Богатство, что это такое?
Хорошее или плохое?
Нужно ли нам к нему стремиться
И в жизни многого добиться.
Чтоб стать крутым, с надменным взглядом,
Брать все, что надо и не надо.
С утра в шампанском искупаться
И в усмерть к вечеру надраться.
На шее цепь, в карманах зелени .....
И все без счета, и не мерено.
Все под себя грести лопатой,
Везде, во всем быть виноватым.
Плевать с высокой колокольни,
Другим с улыбкой делать больно.
Считать, что здесь ты царь и бог,
Но вот не кстати занемог.
И вдруг, мгновенно все пропало,
Очнулся ничего не стало.
Одет в чем мама родила,
Вокруг толпой твои дела.
И тянут они тебя в бездну,
Стонать и плакать бесполезно.
Должен был раньше все понять,
Иисуса Господом принять.
Тогда бы в вечность, в небеса.
Светились радостью глаза.
Поздно, не понял когда жил,
Не то богатство ты копил.
Прочитано 9064 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 4,5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
